Le mot vietnamien "cần cù" signifie "diligent" ou "assidu" en français. Il décrit une personne qui travaille de manière acharnée, qui est persévérante et qui fait preuve de sérieux dans ses tâches.
"Cần cù" est souvent utilisé pour parler de travailleurs qui s'appliquent à leur tâche et ne ménagent pas leurs efforts. Par exemple :
Pour utiliser "cần cù" dans une phrase, vous pouvez dire : - "Anh ấy là một người cần cù." (Il est une personne laborieuse.) - "Cô ấy cần cù trong công việc." (Elle est assidue dans son travail.)
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "cần cù" peut être utilisé pour décrire non seulement le travail physique, mais aussi l'étude ou l'apprentissage. Par exemple : - Học hành cần cù : étudier avec assiduité.
Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes de "cần cù", on peut l'associer à d'autres adjectifs pour renforcer son sens : - Cần cù và thông minh : diligent et intelligent. - Cần cù trong mọi việc : assidu dans tout ce que l'on fait.
Le terme "cần" peut également se traduire par "besoin" ou "exigence" dans d'autres contextes, mais dans "cần cù", il se concentre principalement sur l'idée de travail acharné.
Quelques synonymes de "cần cù" en vietnamien incluent : - Siêng năng : qui signifie également "diligent" ou "industriel". - Chăm chỉ : qui signifie aussi "assidu" ou "appliqué".